Définition

1. Nom:
   • Prédécesseur, devancier : Désigne une personne d'une génération antérieure, ayant de l'expérience ou ayant œuvré dans un domaine particulier avant les autres, et qui est souvent digne de respect.
   • Ancien, aîné : Se réfère à quelqu'un de plus âgé ou ayant commencé une activité (profession, art, combat) avant soi, et dont on peut suivre l'exemple.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi luôn kính trọng và học hỏi từ các vị tiền bối. (Nous respectons et apprenons toujours de nos prédécesseurs.)
  • Các bậc tiền bối cách mạng đã mở đường cho sự nghiệp giải phóng dân tộc. (Les devanciers révolutionnaires ont ouvert la voie à l'œuvre de libération nationale.)
  • Anh ấy là một tiền bối đáng kính trong ngành công nghệ thông tin. (Il est un ancien respecté dans le domaine des technologies de l'information.)

Utilisation avancée

• Le terme "tiền bối" porte une connotation forte de respect et de vénération. Il est souvent utilisé dans des contextes formels, historiques ou pour parler de figures pionnières et fondatrices.
• Il peut être précédé d'honorifiques comme "các vị", "các bậc" ou "những" pour accentuer le respect collectif.

Variantes et mots apparentés

• Hậu bối (nom) : Successeur, cadet. Personne des générations suivantes. Ce terme forme souvent une paire contrastée avec .
  • Các hậu bối có trách nhiệm phát huy thành quả của tiền bối. (Les successeurs ont la responsabilité de développer les réalisations de leurs prédécesseurs.)

Synonymes

• Prédécesseur : Personne qui a occupé un poste ou un rôle avant une autre.
• Devancier : Personne qui a vécu, agi ou créé avant les autres dans un domaine.
• Ancien : Personne ayant une ancienneté dans un groupe, une profession.

Expressions idiomatiques

• Theo gót tiền bối / Nối bước tiền bối : Marcher sur les traces de ses prédécesseurs, suivre l'exemple des anciens.

  • Thế hệ trẻ nguyện nối bước các tiền bối. (La jeune génération s'engage à marcher sur les traces de ses devanciers.)

• Kính trọng tiền bối : Vénérer/Respecter les anciens (ou les prédécesseurs).

  • Truyền thống "uống nước nhớ nguồn" dạy ta phải kính trọng tiền bối. (La tradition "se souvenir de la source quand on boit de l'eau" nous enseigne à vénérer nos prédécesseurs.)

1. prédécesseur ; devancier.
   • Theo gót các bậc tiền bối
     marcher sur les traces de ses devanciers.